1 00:00:37,247 --> 00:00:42,460 Η πρόοδος του προσκυνητή. Από αυτόν τον κόσμο σε εκείνο που πρόκειται να έρθει, 2 00:00:43,336 --> 00:00:46,214 Παραδόθηκε κάτω από την παρομοίωση ενός ονείρου. 3 00:00:48,633 --> 00:00:52,387 Όπου ανακαλύφθηκε, The Manner of His Setting Out, 4 00:00:52,929 --> 00:00:54,681 Το επικίνδυνο ταξίδι του 5 00:00:55,557 --> 00:00:58,560 Και Ασφαλής Άφιξη στην Επιθυμητή Χώρα. 6 00:01:48,818 --> 00:01:52,405 Καθώς περνούσα την ερημιά αυτού του κόσμου, 7 00:01:52,530 --> 00:01:55,950 Άναψα σε ένα συγκεκριμένο μέρος πού ήταν ένα κρησφύγετο 8 00:01:57,160 --> 00:01:59,787 και με ξάπλωσα σε αυτό το μέρος για να κοιμηθώ. 9 00:02:00,705 --> 00:02:04,208 Και καθώς κοιμόμουν, ονειρεύτηκα ένα όνειρο. 10 00:02:06,085 --> 00:02:09,422 Είδα έναν άντρα ντυμένο με κουρέλια, 11 00:02:09,589 --> 00:02:14,385 στέκονται σε ένα συγκεκριμένο μέρος με το πρόσωπό του από το δικό του σπίτι 12 00:02:14,552 --> 00:02:18,848 βιβλίο στο χέρι του, και μεγάλο βάρος στην πλάτη του. 13 00:02:22,644 --> 00:02:24,854 Όλα αυτά τα χρόνια... 14 00:02:26,939 --> 00:02:28,941 ζω τη ζωή κάποιου... 15 00:02:30,693 --> 00:02:32,236 Δεν το ήξερα καν. 16 00:03:01,015 --> 00:03:05,687 Θυμηθείτε την ιστορία σου έλεγα όταν ήσουν αγόρι... 17 00:03:06,521 --> 00:03:08,106 σχετικά με έναν νεαρό πρίγκιπα. 18 00:03:09,649 --> 00:03:11,693 Ένας ιππότης, 19 00:03:12,568 --> 00:03:15,279 σταλμένο από τον πατέρα του, τον Βασιλιά της Ανατολής, 20 00:03:17,615 --> 00:03:19,158 δυτικά στην Αίγυπτο... 21 00:03:23,579 --> 00:03:25,123 Για να βρείτε ένα μαργαριτάρι. 22 00:03:30,920 --> 00:03:34,006 Ένα μαργαριτάρι από τα βάθη της θάλασσας. 23 00:03:44,475 --> 00:03:46,561 Όταν όμως έφτασε ο πρίγκιπας, 24 00:03:49,230 --> 00:03:53,067 ο κόσμος του έριξε ένα φλιτζάνι που του αφαίρεσε τη μνήμη. 25 00:03:55,903 --> 00:03:58,197 Ξέχασε ότι ήταν γιος του βασιλιά. 26 00:04:04,704 --> 00:04:06,456 Ξέχασα το μαργαριτάρι... 27 00:04:13,087 --> 00:04:15,381 και έπεσα σε βαθύ ύπνο. 28 00:04:35,902 --> 00:04:38,780 Ο βασιλιάς δεν ξέχασε τον γιο του. 29 00:04:40,948 --> 00:04:43,367 Συνέχισε να στέλνει μήνυμα... 30 00:04:47,872 --> 00:04:49,415 αγγελιοφόροι... 31 00:04:54,837 --> 00:04:56,631 οδηγοί. 32 00:05:00,384 --> 00:05:03,596 Αλλά ο πρίγκιπας κοιμήθηκε. 33 00:08:43,566 --> 00:08:46,027 Βλέπεις τους φοίνικες; 34 00:08:47,028 --> 00:08:49,405 Σας λένε ότι όλα είναι δυνατά. 35 00:08:53,075 --> 00:08:54,618 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε... 36 00:08:56,704 --> 00:08:58,247 κάντε οτιδήποτε... 37 00:09:00,583 --> 00:09:02,126 ξεκινήστε από την αρχή. 38 00:09:06,005 --> 00:09:07,548 Ξέρεις; 39 00:09:10,217 --> 00:09:14,055 Ζητώ την άδειά σας για να το κάνω αυτό 40 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 μια δραματική σκηνή για ένα δευτερόλεπτο... 41 00:09:41,248 --> 00:09:42,792 Ο γιος μου... 42 00:09:51,050 --> 00:09:52,593 είσαι ακριβώς όπως είμαι εγώ. 43 00:09:58,682 --> 00:10:00,518 Δεν μπορείτε να καταλάβετε τη ζωή σας; 44 00:10:04,897 --> 00:10:06,982 Δεν μπορείτε να ενώσετε τα κομμάτια; 45 00:10:13,405 --> 00:10:15,407 Ακριβώς όπως εγώ. 46 00:10:23,457 --> 00:10:25,084 Ένας προσκυνητής σε αυτή τη γη. 47 00:10:29,380 --> 00:10:30,923 Ένας ξένος. 48 00:10:54,196 --> 00:10:55,948 Θραύσματα... 49 00:10:59,160 --> 00:11:00,703 κομμάτια... 50 00:11:02,997 --> 00:11:04,540 ενός άνδρα. 51 00:11:16,427 --> 00:11:18,721 Πού έκανα λάθος; 52 00:11:58,093 --> 00:12:00,387 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 53 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 Έχεις ωραία μάτια. 54 00:12:05,809 --> 00:12:07,353 Δεν είμαι τυχερός. 55 00:12:07,937 --> 00:12:09,647 Που μένετε; 56 00:12:09,813 --> 00:12:11,357 Γιατί θέλεις να μάθεις; 57 00:12:12,650 --> 00:12:14,485 Θέλω να σου γράψω ένα γράμμα. 58 00:12:18,948 --> 00:12:21,408 Τι θα πεις στο γράμμα σου; 59 00:12:26,288 --> 00:12:28,666 Ίσως καλύτερα να μην το πεις. 60 00:13:11,333 --> 00:13:14,962 Ας ζήσουμε όπως κανείς δεν το έχει ξανακάνει. 61 00:13:17,548 --> 00:13:18,590 Κακό. 62 00:13:18,757 --> 00:13:22,011 Μια φορά η ψυχή ήταν τέλειο και είχε φτερά... 63 00:13:22,177 --> 00:13:23,512 Γενναίος. 64 00:13:23,679 --> 00:13:29,059 ...θα μπορούσε να πετάξει στον ουρανό όπου μπορούν να είναι μόνο πλάσματα με φτερά. 65 00:13:29,268 --> 00:13:33,063 Αλλά η ψυχή έχασε τα φτερά της και έπεσε στη Γη. 66 00:13:33,230 --> 00:13:35,316 Εκεί πήρε ένα γήινο σώμα. 67 00:13:35,524 --> 00:13:38,360 Και τώρα, ενώ ζει σε αυτό το σώμα, 68 00:13:38,527 --> 00:13:41,697 δεν φαίνεται κανένα εξωτερικό σημάδι φτερών. 69 00:13:42,197 --> 00:13:44,992 Αλλά οι ρίζες των φτερών του είναι ακόμα εκεί. 70 00:13:45,159 --> 00:13:48,829 Και η φύση των φτερών είναι να προσπαθούν να σηκώσουν το γήινο σώμα 71 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 και πετάξτε μαζί του στον ουρανό. 72 00:13:50,914 --> 00:13:55,919 Όταν βλέπουμε μια όμορφη γυναίκα ή έναν άντρα... 73 00:13:56,503 --> 00:14:01,800 η ψυχή θυμάται την ομορφιά παλιά γνώριζε στον παράδεισο. 74 00:14:02,426 --> 00:14:07,639 Και τα φτερά αρχίζουν να αναβλύζουν, και αυτό κάνει την ψυχή να θέλει να πετάξει, 75 00:14:07,806 --> 00:14:10,434 αλλά δεν μπορεί ακόμα. Είναι ακόμα πολύ αδύναμο. 76 00:14:10,601 --> 00:14:15,481 Έτσι ο άντρας συνεχίζει να κοιτάζει ψηλά στον ουρανό σαν νεαρό πουλί. 77 00:14:15,647 --> 00:14:18,192 Έχει χάσει όλο το ενδιαφέρον για τον κόσμο... 78 00:14:18,942 --> 00:14:23,822 - Μπορώ να έρθω; - Μόλις αφήσαμε ο ένας τον άλλον. 79 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 Είσαι μόνος; 80 00:14:27,451 --> 00:14:28,994 Φυσικά. 81 00:14:29,161 --> 00:14:34,708 Στο φύλλο τηλεφώνου μου, πήρα έναν πράκτορα συγγραφείς μέχρι τον κώλο μου προσπαθούν να βρουν αυτή τη δουλειά. 82 00:14:34,875 --> 00:14:39,088 Θέλω απλώς να καθίσω δίπλα σου. 83 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 σκέφτεται ο Τέντι είσαι ο τύπος για αυτό. 84 00:14:44,676 --> 00:14:47,763 Αυτό σημαίνει την ανάθεση δεν μπήκες, σωστά, 85 00:14:47,930 --> 00:14:51,266 δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Να τι συμβαίνει. Αυτό φεύγει. 86 00:14:52,267 --> 00:14:56,271 - Τι φοράς; - Ένα φόρεμα. 87 00:14:56,438 --> 00:14:59,191 - Από τι είναι φτιαγμένο; - Πώς πρέπει να ξέρω; 88 00:15:00,401 --> 00:15:01,944 Βαμβάκι, υποθέτω. 89 00:15:02,111 --> 00:15:04,988 Είπαμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε. 90 00:15:05,155 --> 00:15:08,742 Τι κάναμε λοιπόν; Είπε, διπλασιάστε την προσφορά σας. Και το έκανε. 91 00:15:09,243 --> 00:15:12,913 Και αυτό, ο Τσακ το υπέγραψε. Ο Τέντι παίρνει αυτόν που θέλει. 92 00:15:13,080 --> 00:15:15,165 Η μεγαλύτερη σταρ της κωμωδίας σε θέλει. 93 00:15:15,332 --> 00:15:19,753 Πριν από πέντε χρόνια ήρθες σε μένα και ήθελε να γράψει μεγάλες ταινίες στο Χόλιγουντ. 94 00:15:20,838 --> 00:15:24,216 -Εννοώ... - Εντάξει, δεν θέλω να δω. 95 00:15:24,383 --> 00:15:28,554 Στιγμές σαν κι αυτή μην έρθεις, εντάξει; Αυτό είναι. 96 00:15:37,729 --> 00:15:39,815 Βλέπω πώς με κοιτάς. 97 00:15:45,154 --> 00:15:47,614 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σε τρελάνω; 98 00:15:51,577 --> 00:15:53,662 Σε βγάλω από το καβούκι σου; 99 00:16:02,421 --> 00:16:03,964 Σε κάνει να υποφέρεις; 100 00:16:26,945 --> 00:16:33,202 Νομίζω... είσαι... αδύναμος. 101 00:16:44,671 --> 00:16:46,215 Δεν θέλεις αγάπη. 102 00:16:52,262 --> 00:16:54,932 Θέλετε μια εμπειρία αγάπης. 103 00:17:12,282 --> 00:17:14,284 Σας επαναφέρω στη ζωή; 104 00:17:25,295 --> 00:17:26,797 Αγάπα και κάνε αυτό που σου αρέσει. 105 00:17:30,634 --> 00:17:32,177 Ένας άγιος το είπε αυτό. 106 00:17:38,809 --> 00:17:40,811 Η επιθυμία είναι τόσο βαθιά. 107 00:17:43,105 --> 00:17:44,690 Θα πετάξω τη ζωή μου. 108 00:17:47,192 --> 00:17:49,570 Μην επιστρέψετε στον θάνατο. 109 00:18:00,455 --> 00:18:02,124 Τι θέλετε; 110 00:18:29,860 --> 00:18:33,113 Δεν κάνουμε τις ζωές για το οποίο προοριζόμαστε. 111 00:18:37,242 --> 00:18:39,745 Προοριζόμαστε για κάτι άλλο. 112 00:19:32,255 --> 00:19:35,217 Ο αδερφός μου θα μεταφράσει. 113 00:19:52,109 --> 00:19:54,236 Κοιτάζει τριγύρω. 114 00:20:01,660 --> 00:20:04,413 Περπατά κοντά στην άκρη του γκρεμού. 115 00:20:25,100 --> 00:20:27,728 Λέει, σαν σκιές. 116 00:20:39,406 --> 00:20:41,783 Πού θα σε συναντήσω; 117 00:20:57,591 --> 00:20:59,676 Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω; 118 00:21:10,854 --> 00:21:12,856 Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει για μένα, 119 00:21:14,733 --> 00:21:16,276 στο τέλος; 120 00:21:42,093 --> 00:21:43,637 Πώς να ξεκινήσω; 121 00:22:37,732 --> 00:22:39,568 Θυμάστε πώς εμφανίσατε; 122 00:22:40,986 --> 00:22:44,239 Οι καρποί σας ήταν κολλημένοι με ταινία σαν του τενίστα. 123 00:22:46,491 --> 00:22:49,536 Περπάτησες σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 124 00:22:54,374 --> 00:22:58,295 Πάντα το έκανες, προσποιούμενος ότι όλα ήταν εντάξει. 125 00:23:00,088 --> 00:23:01,715 Αλλά δεν ήταν. 126 00:23:14,561 --> 00:23:16,897 - Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρικ. -Πώς είσαι; 127 00:23:17,063 --> 00:23:20,275 Τι συμβαίνει τώρα; Οτιδήποτε. Το ίδιο και σήμερα; 128 00:23:21,192 --> 00:23:25,363 Δεν ξέρω πόσες φορές Νόμιζα ότι θα πεθάνω εδώ στο δρόμο. 129 00:23:26,615 --> 00:23:30,577 Τον σήκωσα και τον είχα στο αυτοκίνητό μου και μας τράβηξε ένας αστυνομικός. 130 00:23:30,702 --> 00:23:36,124 Του λέω, «Είμαι μεθοδιστής υπουργός και σε προσέχω, εντάξει;» 131 00:23:36,291 --> 00:23:37,834 Και κατέβηκα. 132 00:24:08,239 --> 00:24:13,453 Ονειρεύτηκα ότι μας έπιασαν ένα τεράστιο παλιρροϊκό κύμα που κατέκλυσε την πόλη. 133 00:24:16,915 --> 00:24:20,168 Κάθε στιγμή έμοιαζε μπορεί να παρασυρθούμε. 134 00:24:23,546 --> 00:24:26,675 Υπήρχε μια πόρτα που φοβόμουν να περάσω. 135 00:24:29,219 --> 00:24:32,973 - Άγγιξα το πόμολο... - Αν σε κόλλησα με ένα πιρούνι, 136 00:24:34,975 --> 00:24:37,769 Θέλω να νιώσω κάτι, φίλε. 137 00:24:40,397 --> 00:24:42,315 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάποια πράγματα. 138 00:24:44,109 --> 00:24:47,696 Σαν να βγαίναμε μαζί στο Snake River. Θυμάστε; 139 00:24:50,407 --> 00:24:52,575 Σκεφτείτε ότι θα κατέληγα εδώ. 140 00:24:55,912 --> 00:24:57,455 Gracias. 141 00:25:05,422 --> 00:25:07,757 Είναι καλό που με προσκαλείς εδώ. 142 00:25:09,926 --> 00:25:12,679 Δείξε μου πώς είναι να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 143 00:25:21,396 --> 00:25:23,314 Κάτι δεν πάει καλά; 144 00:25:31,573 --> 00:25:33,116 Τι συμβαίνει; 145 00:25:34,159 --> 00:25:37,412 Μπορώ να καταλάβω πότε κάτι δεν πάει καλά, φίλε. σε ξέρω. 146 00:25:56,056 --> 00:25:58,683 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 147 00:26:03,271 --> 00:26:06,524 Είμαι ο μόνος αδερφός που σου έμεινε. Μπορείτε να μου πείτε. 148 00:26:07,400 --> 00:26:08,943 Σου λέω πράγματα. 149 00:26:09,819 --> 00:26:11,905 Τότε αγάπησα τον αδερφό μου. 150 00:26:14,699 --> 00:26:16,242 Κι εγώ τον μισούσα. 151 00:26:18,703 --> 00:26:21,956 Για να καταστρέψεις τα πάντα Προσπαθούσα να το κάνω. 152 00:26:22,957 --> 00:26:25,335 Για να μας χτίσει πίσω μετά τον θάνατο του Μπίλι. 153 00:26:28,922 --> 00:26:34,219 Θυμάμαι όταν έβαζαν τον Μπίλι στο έδαφος, ο μπαμπάς μπήκε σε υστερία. 154 00:26:35,762 --> 00:26:37,305 — Ο γιος μου! 155 00:26:38,014 --> 00:26:39,557 Ποιος διάολο το κάνει αυτό; 156 00:26:41,976 --> 00:26:44,187 Είπαν ότι του πήρε τη ζωή. 157 00:26:45,897 --> 00:26:47,440 Αλλά δεν ξέρουν. 158 00:26:51,694 --> 00:26:53,905 Α, αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 159 00:26:56,658 --> 00:26:58,201 Κάτι πρέπει να νιώσω. 160 00:26:58,409 --> 00:26:59,953 Σαν φίδι. 161 00:27:03,915 --> 00:27:05,458 Τον κατάπιε. 162 00:27:06,626 --> 00:27:08,169 Έλα, νιώστε το. 163 00:27:16,010 --> 00:27:17,679 Τυφλός. 164 00:27:22,016 --> 00:27:23,059 Κωφοί. 165 00:27:34,779 --> 00:27:36,322 Κρατισμός. 166 00:27:37,115 --> 00:27:39,826 Ήθελα απλώς να στρίψω ένα μπαστούνι. 167 00:27:43,997 --> 00:27:45,748 Βγείτε έξω, απελευθερωθείτε. 168 00:27:47,792 --> 00:27:49,294 Δεν είχα τα κότσια. 169 00:28:00,054 --> 00:28:01,973 Είναι απλώς ένας παλιός ανόητος. 170 00:28:06,436 --> 00:28:08,813 Απλά αφήστε τον να πεθάνει με τις παρωπίδες του. 171 00:28:29,292 --> 00:28:31,127 Εξαργύρωση της ζωής μου. 172 00:28:35,506 --> 00:28:37,050 Δικαιολογήστε το. 173 00:28:37,217 --> 00:28:42,388 Α, κοίτα τον άγριο. Η αγριότητα στα μάτια του. Η οργή! 174 00:28:42,555 --> 00:28:44,849 ...επιβλήθηκε στον εαυτό μου... 175 00:28:46,726 --> 00:28:48,269 Ω Μπίλι. 176 00:28:51,522 --> 00:28:53,066 Πέθανα. 177 00:28:55,068 --> 00:28:56,611 Με διαφορετικό τρόπο. 178 00:29:03,326 --> 00:29:05,745 Ξέρω ότι δεν με αγαπάς. 179 00:29:11,209 --> 00:29:12,919 Ξέρω πράγματα. 180 00:29:13,086 --> 00:29:16,089 - Πες το. - Σοβαρές πληροφορίες. 181 00:29:19,676 --> 00:29:21,344 Σε έχω τυφλώσει. 182 00:29:23,763 --> 00:29:25,306 Η ζωή μου έχει... 183 00:29:25,473 --> 00:29:28,726 Έκανα κάθε άθλια, άθλια δουλειά που ήθελαν να κάνω. 184 00:29:28,893 --> 00:29:33,064 Αλλά επειδή έπεσα κάτω ο δρόμος σαν μεθυσμένος... 185 00:29:36,192 --> 00:29:38,653 αυτό δεν σημαίνει ότι είναι λάθος. 186 00:29:55,628 --> 00:29:58,089 Σε γύρισα ανάποδα. 187 00:30:04,012 --> 00:30:05,555 Ο γιος μου. 188 00:30:13,730 --> 00:30:16,691 Το φως έχει φύγει από τα μάτια σου. 189 00:30:19,694 --> 00:30:21,237 Womanizer. 190 00:30:26,826 --> 00:30:28,369 Αποκοπή. 191 00:31:19,504 --> 00:31:21,506 Ζωή. 192 00:31:27,053 --> 00:31:28,596 Μια θεά. 193 00:32:40,626 --> 00:32:42,170 Άντζελα... 194 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Φρίτα... 195 00:32:47,508 --> 00:32:52,138 Η μουσική είναι πολύ σημαντική. Με βοηθά να ερωτευτώ. 196 00:32:52,889 --> 00:32:54,724 Ερωτεύομαι 20 φορές την ημέρα. 197 00:32:54,891 --> 00:32:58,811 Το πρόσωπό σου μου ήταν πολύ οικείο, αλλά εγώ δεν ήξερα από πού. Είσαι φανταστική. 198 00:32:58,978 --> 00:33:00,146 Σας ευχαριστώ. 199 00:33:00,313 --> 00:33:05,526 Ακούγοντας μουσική στα ακουστικά, δεν το γνωρίζω τους κοιτάζει σαν βρώμικος γέρος. 200 00:33:06,402 --> 00:33:08,696 Εγώ ο ίδιος, δεν ήθελα να πάρω διαζύγιο. 201 00:33:08,863 --> 00:33:13,201 Δεν έπαψα ποτέ να τους αγαπώ. Αλλά ο τρόπος που τους αγάπησα άλλαξε. 202 00:33:14,243 --> 00:33:15,495 Είναι σαν τις γεύσεις. 203 00:33:15,661 --> 00:33:20,708 Μερικές φορές θέλεις βατόμουρο, λοιπόν μετά από λίγο θέλεις φράουλα. 204 00:33:20,875 --> 00:33:23,878 - Είναι λειαντικό. - Ω, είσαι τέτοιος κυβερνήτης. 205 00:33:31,093 --> 00:33:32,929 - Πώς σε λένε; - Ελένη. 206 00:33:35,223 --> 00:33:36,766 Πώς σε λένε; 207 00:33:37,433 --> 00:33:38,476 Θημωνιά. 208 00:33:38,601 --> 00:33:40,311 Ξέρεις κανέναν εδώ; 209 00:33:40,686 --> 00:33:43,064 Όχι. Σας εκπλήσσει αυτό; 210 00:33:51,447 --> 00:33:53,366 - Ξέρω έναν τύπο. - Ξέρω έναν τύπο... 211 00:33:54,200 --> 00:33:58,579 - ...όπως ο μελλοντικός χώρος. - Είσαι σε ένα πάρτι, δεν πειράζει. 212 00:34:18,432 --> 00:34:20,810 Ξέρεις ποιος θα ήταν ζεστός; Κλεοπάτρα. 213 00:34:20,977 --> 00:34:23,771 Αν η μύτη της ήταν πολύ πιο κοντή, 214 00:34:23,938 --> 00:34:26,023 θα είχε αλλάξει τον κόσμο. 215 00:34:47,169 --> 00:34:48,713 Το μαργαριτάρι. 216 00:34:52,717 --> 00:34:54,260 Κάπου στη θάλασσα. 217 00:35:00,349 --> 00:35:01,892 Ένα χάος. 218 00:35:07,898 --> 00:35:09,442 Πεινασμένος. 219 00:35:11,485 --> 00:35:13,613 Λαχτάρω κάτι άλλο... 220 00:35:17,825 --> 00:35:19,660 χωρίς να ξέρω τι είναι. 221 00:35:29,128 --> 00:35:31,922 Τι γίνεται με το ροζ; Σας αρέσει το ροζ; 222 00:35:33,466 --> 00:35:39,972 - Λατρεύω την παρέα των γυναικών. - Είναι όμορφο. Χρειάστηκε πολύς καιρός; 223 00:35:40,139 --> 00:35:43,100 Φαίνεται ότι κάτι ήξεραν. 224 00:35:43,267 --> 00:35:45,186 Σε κάποιους άντρες δεν αρέσει το ροζ. 225 00:35:45,353 --> 00:35:49,774 - Αλλά πιο κοντά. - Τώρα πες μου κάτι. 226 00:35:51,901 --> 00:35:53,736 Στο μυστήριο. 227 00:36:04,997 --> 00:36:07,625 Μεταχειριστείτε αυτόν τον κόσμο όπως του αξίζει. 228 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Δεν υπάρχουν αρχές... 229 00:36:13,297 --> 00:36:14,840 απλά περιστάσεις. 230 00:36:22,223 --> 00:36:23,766 Κανείς δεν είναι σπίτι. 231 00:36:23,933 --> 00:36:27,436 Μηχανές καπνού σε άδεια θάλασσα. 232 00:36:27,603 --> 00:36:29,188 Έχω γυναίκες στο Τενεσί. 233 00:36:29,355 --> 00:36:33,651 Τι μπορεί να τρέξει αλλά να μην περπατήσει ποτέ, έχω βρει κάποια λέξη αλλά ποτέ δεν μιλάω. 234 00:36:33,776 --> 00:36:35,861 Θα με βγάλω έξω να δω... 235 00:36:54,922 --> 00:36:56,465 Σήκω. 236 00:37:07,893 --> 00:37:09,603 Βρείτε το. 237 00:37:11,439 --> 00:37:16,402 Έχουμε ένα πάρτι κεταμίνης που κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό; 238 00:37:16,527 --> 00:37:22,116 Είσαι εδώ για 20 δευτερόλεπτα και μετά, wham, είσαι έξω. Είστε σε άλλο δωμάτιο. 239 00:37:22,283 --> 00:37:25,828 Η γυναίκα σου. Είσαι σε άλλο. Πρέπει να το κάνεις αυτό. 240 00:37:25,995 --> 00:37:29,707 Έχετε πάει στο Σεράγεβο; Προσευχήθηκα, φίλε, 241 00:37:29,874 --> 00:37:35,796 για να μου πάρει ο Θεός το χέρι, πάρε και τα δύο χέρια. Ένιωθα τόσο άχρηστος. 242 00:37:35,963 --> 00:37:37,715 Πώς σε λένε; 243 00:38:13,375 --> 00:38:15,211 Αγαπητέ φίλε. 244 00:38:17,630 --> 00:38:19,840 Αναρωτιέμαι πού ήμουν τόσο καιρό. 245 00:38:23,135 --> 00:38:24,678 Ένας υπνοβάτης. 246 00:38:31,101 --> 00:38:33,813 Ερωτευμένος με τον κόσμο, ερωτευμένος με την αγάπη. 247 00:38:41,403 --> 00:38:43,948 Ο κόσμος είναι ένας βάλτος. 248 00:38:45,574 --> 00:38:47,243 Πρέπει να πετάξεις από πάνω του. 249 00:38:48,911 --> 00:38:50,621 Πετάξτε... 250 00:38:54,458 --> 00:38:56,001 Ψηλά... 251 00:38:58,963 --> 00:39:00,881 όπου όλα είναι απλά... 252 00:39:02,174 --> 00:39:03,717 μια κουκκίδα. 253 00:39:29,118 --> 00:39:30,661 Αλλαξατε. 254 00:39:36,750 --> 00:39:38,335 Ο κόσμος σε απορρόφησε. 255 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 Όλο και περισσότερα. 256 00:39:55,311 --> 00:39:58,022 Λυπάμαι που έγινε έτσι. 257 00:39:58,898 --> 00:40:01,942 Πάντα ήθελες να ξεφύγεις. Ήθελα σύντροφο. 258 00:40:03,360 --> 00:40:04,904 Δεν μπορούσα να σε έχω. 259 00:40:08,741 --> 00:40:10,576 Απλώς δεν ήθελα να είμαι μόνος. 260 00:40:29,428 --> 00:40:31,972 Λυπάσαι που με έφερες εδώ; 261 00:40:37,186 --> 00:40:38,729 Λυπάσαι που ήρθες; 262 00:40:40,522 --> 00:40:45,194 Θυμάσαι πόσο χαρούμενοι ήμασταν; Διαφορετικές αυτές τις μέρες. 263 00:40:47,696 --> 00:40:49,365 Τι συμβαίνει με εσάς; 264 00:40:51,992 --> 00:40:56,497 Τραγουδούσες το πρωί κατεβαίνοντας τις σκάλες. 265 00:40:58,624 --> 00:41:01,752 Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο. Δεν ήθελα τίποτα άλλο. 266 00:41:03,045 --> 00:41:05,673 Αλλά μετά άρχισες να θυμώνεις μαζί μου... 267 00:41:07,049 --> 00:41:08,634 μόνο για μικρά πράγματα. 268 00:41:12,179 --> 00:41:16,517 Δεν θέλω να σε κατηγορήσω, αλλά γύρισες πιο αγενής απέναντί μου. 269 00:41:19,895 --> 00:41:21,438 Σχεδόν σκληρό. 270 00:41:33,659 --> 00:41:36,537 Απλώς μην με απειλείς ότι θα φύγω, εντάξει; 271 00:41:36,704 --> 00:41:38,372 Απλά κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις! 272 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Απλά πήγαινε! 273 00:42:08,235 --> 00:42:10,404 Μείνε. 274 00:42:16,243 --> 00:42:17,786 σε θέλω. 275 00:42:22,207 --> 00:42:23,751 Κρατάω. 276 00:42:25,961 --> 00:42:28,505 Έχετε. Το δικό μου. 277 00:42:29,339 --> 00:42:32,342 Λυπάμαι δεν είχαμε μωρά; 278 00:42:36,805 --> 00:42:38,348 Είμαι. 279 00:42:45,272 --> 00:42:47,191 Ξεκίνησα τόσο αργά. 280 00:43:22,059 --> 00:43:27,022 Ήθελες να σε βοηθήσω μέσα από τους κινδύνους της ζωής ενός νεαρού άνδρα. 281 00:43:27,856 --> 00:43:29,399 Φιλοδοξία. 282 00:43:31,235 --> 00:43:32,778 Φόβος. 283 00:43:36,532 --> 00:43:39,660 Πότε ήταν η τελευταία φορά έβγαλες αυτές τις μπότες; 284 00:43:46,834 --> 00:43:50,003 Νομίζω ότι φοβήθηκες της παραπλάνησης. 285 00:43:53,715 --> 00:43:56,510 Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω να παραμείνεις στο σωστό δρόμο. 286 00:44:01,390 --> 00:44:04,351 Το κεφάλι σου γύρισε προς τη λάθος κατεύθυνση. 287 00:44:05,227 --> 00:44:07,521 Μπορείς να κουνήσεις όλα τα δάχτυλά σου; 288 00:44:08,897 --> 00:44:11,358 Ναι, φαίνονται λίγο μελανιασμένοι. 289 00:44:32,880 --> 00:44:37,342 Ποτέ δεν ήθελες πραγματικά να είμαστε εντελώς μέσα στο γάμο μας. 290 00:44:41,597 --> 00:44:43,182 Ούτε έξω από αυτό. 291 00:44:50,439 --> 00:44:53,233 Ήσουν ειλικρινής στις υποσχέσεις που έδωσες. 292 00:44:59,865 --> 00:45:05,245 Ακόμα... δεν βγήκαν από την καρδιά σου. 293 00:45:41,698 --> 00:45:44,076 Φοβόμουν όταν ήμουν νέος. 294 00:45:50,707 --> 00:45:52,251 Φοβάστε τη ζωή. 295 00:45:55,212 --> 00:45:56,755 Ποιος το πληρώνει. 296 00:45:59,633 --> 00:46:01,718 Λυπάμαι που έπρεπε να πληρώσετε και εσείς. 297 00:46:24,074 --> 00:46:25,826 Ελπίδα μου. 298 00:46:46,555 --> 00:46:48,223 Μου έδωσες ειρήνη. 299 00:46:51,435 --> 00:46:53,895 Μου έδωσες αυτό που δεν μπορεί να δώσει ο κόσμος. 300 00:46:57,065 --> 00:46:58,608 Έλεος. 301 00:46:59,484 --> 00:47:01,028 Αγάπη. 302 00:47:02,821 --> 00:47:04,489 Χαρά. 303 00:47:08,660 --> 00:47:10,203 Όλα τα άλλα είναι σύννεφο. 304 00:47:13,248 --> 00:47:14,791 Ομίχλη. 305 00:47:20,005 --> 00:47:21,548 Να είσαι μαζί μου. 306 00:47:25,385 --> 00:47:26,928 Πάντα. 307 00:48:10,764 --> 00:48:13,433 Είσαι ακόμα η αγάπη της ζωής μου. 308 00:48:18,438 --> 00:48:19,981 Να σας το πω αυτό; 309 00:49:00,188 --> 00:49:03,692 Το ποτό είναι κακό. Αλλά τα συναισθήματα είναι χειρότερα. 310 00:49:03,859 --> 00:49:07,529 Τα νηφάλια κορίτσια είναι τα χειρότερα, αλλά και οι πραγματικά μεθυσμένοι. 311 00:49:07,654 --> 00:49:10,740 Το γλυκό σημείο είναι το one Xanie, τέσσερα λευκά κρασιά. 312 00:49:17,289 --> 00:49:21,835 Αν δεν είσαι πρώτος στη σειρά, μυρίζεις το καστανό μάτι κάποιου άλλου. 313 00:49:22,002 --> 00:49:23,545 Μπάλες βαθιά. 314 00:49:25,380 --> 00:49:29,009 Το να ζω τη ζωή μου είναι σαν παίζοντας Call of Duty εύκολα. 315 00:49:29,176 --> 00:49:31,136 Απλώς πηγαίνω και γαμώ τα χάλια. 316 00:49:31,303 --> 00:49:34,264 Γιατί να μην πάρουμε "ναι" για απάντηση. 317 00:49:37,476 --> 00:49:41,438 Επιτρέψτε μου να σας πω για εσάς. 318 00:49:44,441 --> 00:49:47,486 Δούλεψες πολύ και σκληρά για να φτάσουμε σε αυτή τη στιγμή. 319 00:49:49,237 --> 00:49:50,780 Αέρας του βουνού. 320 00:49:52,157 --> 00:49:54,201 Ελευθερία. Τι θα κάνεις; 321 00:49:56,661 --> 00:50:00,207 Σύρετε πίσω γιατί δεν σου αρέσει το υψόμετρο; 322 00:50:02,292 --> 00:50:04,669 Έχετε μια ασύγκριτη ευκαιρία. 323 00:50:07,088 --> 00:50:08,840 Σου είπα για σένα. 324 00:50:09,508 --> 00:50:11,510 Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω για μένα. 325 00:50:12,511 --> 00:50:14,054 Θέλω να σε κάνω πλούσιο. 326 00:50:17,057 --> 00:50:19,935 Υπάρχει κάποιος που θέλετε να καθίσετε σε ένα δωμάτιο με; 327 00:50:20,602 --> 00:50:25,315 Υπάρχει κάποιος που θέλετε να μάθετε; Θέλετε να ανεβείτε τις σκάλες σας ή τις δικές τους; 328 00:50:28,151 --> 00:50:29,694 Μην πάρετε ποτέ τη βολή σας. 329 00:50:34,115 --> 00:50:35,659 Ο χρόνος σας στη Γη. 330 00:50:40,956 --> 00:50:42,791 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πείτε ναι. 331 00:50:48,755 --> 00:50:50,298 Νεύμα. 332 00:50:51,424 --> 00:50:52,968 Κλείστε το μάτι. 333 00:50:57,138 --> 00:50:58,723 Πού αλλού θα πάτε; 334 00:51:03,853 --> 00:51:05,855 Το ίδιο θα είναι και εκεί. 335 00:51:14,072 --> 00:51:16,825 Μην πιάνεις το κεφάλι σου πολύ ψηλά τον κώλο σου. 336 00:51:16,950 --> 00:51:20,328 Κάποτε οι άνθρωποι ζήλεψαν και με σεβάστηκε. 337 00:51:20,495 --> 00:51:22,038 Με κάλεσαν μέσα. 338 00:51:22,998 --> 00:51:24,541 Δώσε μου την ταυτότητά σου. 339 00:51:25,125 --> 00:51:28,545 Δώσε μου το δικό σου... δώσε μου το πάσο σου να ανοίξω τις πόρτες. 340 00:51:28,712 --> 00:51:30,255 Έχουν μια λίστα ελέγχου. 341 00:51:33,717 --> 00:51:37,804 Δεν υπολόγισαν τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα... 342 00:51:42,183 --> 00:51:44,811 Έδωσα τη ζωή μου για εσάς παιδιά. 343 00:51:44,978 --> 00:51:49,858 Δεν ήταν μια ευγενής θυσία. Ήταν αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 344 00:51:50,025 --> 00:51:52,110 Ήταν ο τρόπος που μεγάλωσα. 345 00:52:07,792 --> 00:52:10,629 Δοκιμάστε να λιμοκτονήσετε μια φορά! Το έχω δοκιμάσει. Το έχω κάνει! 346 00:52:10,795 --> 00:52:15,175 Τώρα όλα έχουν τελειώσει. Τώρα με αφήνει. Τώρα μου φεύγει. 347 00:52:16,635 --> 00:52:21,389 Σκέφτεσαι όταν φτάσεις στο α κάποια ηλικία τα πράγματα θα αρχίσουν να έχουν νόημα. 348 00:52:24,434 --> 00:52:28,104 Μετά ανακαλύπτεις ότι είσαι τόσο χαμένος όσο ήσουν πριν. 349 00:52:32,984 --> 00:52:35,654 Υποθέτω ότι αυτό είναι η καταδίκη. 350 00:52:40,158 --> 00:52:44,329 Τα κομμάτια της ζωής σου να μην συγκεντρωθούν ποτέ. 351 00:52:48,416 --> 00:52:51,002 Μόλις εκτοξεύτηκε εκεί έξω. 352 00:53:03,723 --> 00:53:09,312 Τα αγαθά του είναι εν ειρήνη. Όταν όμως ένας πιο δυνατός από αυτόν θα έρθει επάνω σου... 353 00:53:09,979 --> 00:53:12,190 Αυτό ήταν ένα όραμα, 354 00:53:12,691 --> 00:53:15,360 ωραία και καθαρό σαν ορεινό ρυάκι. 355 00:53:17,404 --> 00:53:19,864 Το μυαλό αποκαλύπτεται στον εαυτό του. 356 00:53:24,244 --> 00:53:29,124 Στο όραμά μου Ήμουν στη βεράντα ενός αχανούς κτήματος, 357 00:53:29,290 --> 00:53:32,627 ένα παλάτι με κάποια φανταστική αναλογία. 358 00:53:38,967 --> 00:53:45,014 Έμοιαζε να βγαίνει από αυτό ένα φως μέσα από αυτό το αστραφτερό, λαμπερό μάρμαρο. 359 00:53:59,612 --> 00:54:01,448 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 360 00:54:01,614 --> 00:54:03,032 Πιέτα. Χαλαρώστε το στόμα σας. 361 00:54:06,077 --> 00:54:09,497 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το ρούχο; Ποιος είναι; 362 00:54:09,664 --> 00:54:13,585 - Μπορείς να βγεις από τον άνεμο; - Σταμάτα να χαμογελάς. 363 00:54:14,294 --> 00:54:17,005 Και μην κινείσαι πολύ γρήγορα. 364 00:54:20,049 --> 00:54:23,052 Δεν πήραν ογδόντα. Δεν έχει σημασία. 365 00:54:23,887 --> 00:54:25,430 Είδα ένα όνειρο. 366 00:54:26,639 --> 00:54:28,808 Μη με κοιτάς έτσι. 367 00:54:29,017 --> 00:54:31,644 Γνώρισα μια γυναίκα από έναν άλλο κόσμο. 368 00:54:34,814 --> 00:54:36,816 Με σήκωσαν πάνω από τη γη. 369 00:54:40,236 --> 00:54:41,780 Τράχτηκα από φόβο. 370 00:54:44,783 --> 00:54:46,326 Καταπληκτικό. 371 00:54:50,455 --> 00:54:53,792 Γείρε μέσα της. Βάλε το στήθος σου στην πλάτη της. 372 00:54:53,958 --> 00:54:57,629 Μην φαίνεσαι γλυκός. Μη δείχνεις φοβισμένος. Σου αρέσει αυτό, Ελένη. 373 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Ποιος είσαι; 374 00:55:01,549 --> 00:55:06,805 Κοιτάξτε την κάμερα. Γαμημένη μάρκα είναι δύσκολο. Είσαι μια βρώμικη, γαμημένη σκύλα. 375 00:55:06,971 --> 00:55:12,310 Δουλέψτε αυτούς τους μύες. Είσαι νοικοκυρά του 1975 που παίρνει στεροειδή και γαμάει κορίτσια. 376 00:55:13,853 --> 00:55:15,396 ταξιδεύω. 377 00:55:17,732 --> 00:55:19,275 Ένας περιπλανώμενος. 378 00:55:21,611 --> 00:55:23,154 Ένας ξένος. 379 00:55:29,536 --> 00:55:31,079 Όπως εσείς. 380 00:55:32,831 --> 00:55:35,500 Σταματήστε, πάρτε τα χέρια σας από το ισχίο σας. 381 00:55:35,667 --> 00:55:37,210 Χτύπα τη δυνατά, σκάσε. 382 00:55:39,796 --> 00:55:43,424 Σκέφτομαι συνέχεια Μπορώ να κάνω μια νέα αρχή. 383 00:55:43,591 --> 00:55:45,718 Ελένη; Δύο εβδομάδες. 384 00:55:56,104 --> 00:55:58,189 Ξέρετε κολύμπι; 385 00:56:31,764 --> 00:56:33,725 Ψηλότερο. 386 00:57:03,713 --> 00:57:05,632 Είναι αυτή μια φιλία που έχουμε; 387 00:57:16,476 --> 00:57:19,479 Δεν θέλω να κάνω τον όλεθρο στις ζωές των ανδρών πια. 388 00:58:20,164 --> 00:58:22,458 Ω... ζωή. 389 00:58:33,678 --> 00:58:35,805 Τι θέλετε από εμένα; 390 00:58:43,354 --> 00:58:45,023 Για να υφάνεις ένα ξόρκι πάνω σου; 391 00:58:52,572 --> 00:58:54,115 Για να σε κάνω να ονειρευτείς; 392 00:59:01,998 --> 00:59:03,583 Τα όνειρα είναι ωραία. 393 00:59:08,129 --> 00:59:10,006 Αλλά δεν μπορείτε να ζήσετε σε αυτά. 394 00:59:50,963 --> 00:59:54,884 Υπάρχει κάπου αλλού πρέπει να φτάσουμε. 395 00:59:59,055 --> 01:00:00,598 Το ξέρω. 396 01:01:02,160 --> 01:01:03,995 Μου έρχεται τώρα. 397 01:01:07,748 --> 01:01:10,126 Πόσο τρυφερά άγγιξες το πρόσωπό μου... 398 01:01:14,797 --> 01:01:16,716 όταν ήσουν τεσσάρων ετών. 399 01:01:21,304 --> 01:01:23,222 Και θα σε αναπηδούσα στο γόνατό μου. 400 01:01:36,986 --> 01:01:38,529 Μου δόθηκαν τόσα πολλά. 401 01:01:41,199 --> 01:01:43,618 Τόσα πολλά άφησα πίσω. 402 01:01:54,045 --> 01:01:55,588 Θυμηθείτε. 403 01:01:59,008 --> 01:02:00,551 Το μαργαριτάρι. 404 01:02:06,015 --> 01:02:07,558 Ψιθυρίζοντας. 405 01:02:09,936 --> 01:02:11,479 Νέφος. 406 01:02:16,067 --> 01:02:17,610 Κάθε άνθρωπος, 407 01:02:18,194 --> 01:02:19,737 κάθε γυναίκα. 408 01:02:24,825 --> 01:02:26,369 Ένας οδηγός. 409 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 Ένας θεός. 410 01:02:31,332 --> 01:02:34,669 ...εκτός που έγινα καλύτερα βαθμολογίες μαθηματικών και επιστημών... 411 01:02:39,423 --> 01:02:41,050 Ζεις στην εξορία. 412 01:02:43,636 --> 01:02:45,471 Ξένος σε μια παράξενη χώρα. 413 01:03:02,530 --> 01:03:04,073 Ένας προσκυνητής. 414 01:03:06,409 --> 01:03:07,952 Ένας ιππότης. 415 01:03:20,923 --> 01:03:22,466 Βρείτε το δρόμο σας... 416 01:03:26,095 --> 01:03:27,638 από το σκοτάδι... 417 01:03:29,473 --> 01:03:31,017 στο φως. 418 01:03:43,779 --> 01:03:46,490 Θέλεις να του δώσεις ένα high-five; 419 01:03:57,710 --> 01:03:58,753 Ευχαριστώ. 420 01:03:58,919 --> 01:04:03,883 - Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; - Μια εβδομάδα, η Σάρα έχει κόσμο εδώ. 421 01:04:04,925 --> 01:04:07,470 Έχετε πάει εδώ πριν; 422 01:04:09,972 --> 01:04:13,976 Μου το είπες που μερικές φορές ένιωθες σαν κατάσκοπος. 423 01:04:17,063 --> 01:04:19,273 Έπρεπε πάντα να προσποιούμαι. 424 01:04:31,243 --> 01:04:32,787 Φοβήθηκες. 425 01:04:54,600 --> 01:04:58,562 Θα κρυβόσουν από πίσω την κουνιστή πολυθρόνα πριν γυρίσει σπίτι 426 01:04:58,729 --> 01:05:00,398 και θα γίνεσαι πολύ άκαμπτος. 427 01:05:05,194 --> 01:05:06,862 Ελπίζω να έχετε παιδιά. 428 01:05:10,408 --> 01:05:16,247 Πάντα αναρωτιέσαι, είναι πολύ κρύα, είναι αρκετά ζεστά; 429 01:05:17,373 --> 01:05:20,042 Αντί να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 430 01:05:32,638 --> 01:05:36,392 - Μην κουνηθείς. - Ελέγξτε τον για το πορτοφόλι του. 431 01:05:36,559 --> 01:05:38,102 Ερχομαι. 432 01:05:39,687 --> 01:05:43,107 Πήρα 20, 40, 60. Δυο εκατοντάδες. 433 01:05:46,068 --> 01:05:48,821 Πάρτε την τηλεόραση; Δεν μπορείς να το ρυμουλκήσεις στο δρόμο. 434 01:05:48,988 --> 01:05:52,241 πώς και δεν έχεις τίποτα σε αυτό το σπίτι, φίλε! 435 01:05:58,789 --> 01:06:02,543 - Συνέχισε να ψάχνεις. - Τι σακάκι είναι αυτό; Βγάλτε το. 436 01:06:02,710 --> 01:06:05,212 Βγάλτε το. Ωχ, προσοχή. 437 01:06:47,880 --> 01:06:49,715 Έχω περάσει 30 χρόνια. 438 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 Δεν ζεις τη ζωή. 439 01:06:54,053 --> 01:06:55,804 Αλλά το καταστρέφω. 440 01:06:57,306 --> 01:06:59,683 Για τον εαυτό μου. Και άλλοι. 441 01:07:04,230 --> 01:07:05,773 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 442 01:07:07,650 --> 01:07:09,944 Ένας άντρας που ήθελα να γίνω. 443 01:07:35,511 --> 01:07:37,179 Τι διάθεση έχω; 444 01:07:40,432 --> 01:07:41,976 Πες μου... 445 01:07:45,980 --> 01:07:47,523 Τι πιστεύω για σένα; 446 01:07:51,610 --> 01:07:53,904 Κανείς δεν νοιάζεται πια για την πραγματικότητα. 447 01:08:23,225 --> 01:08:25,060 Ποια είναι η ιστορία σας; 448 01:08:26,103 --> 01:08:27,688 Τι είναι το δικό σου; 449 01:08:30,232 --> 01:08:31,775 Είμαι Αυστραλός. 450 01:08:33,277 --> 01:08:34,820 Αυστραλιανή. 451 01:08:36,238 --> 01:08:39,074 Ναι. Έχετε πάει εκεί, κάτω; 452 01:08:40,492 --> 01:08:42,036 Πώς σε λένε; 453 01:08:43,704 --> 01:08:45,372 Πώς σε λένε; 454 01:08:45,539 --> 01:08:48,834 Ό,τι θέλετε να είναι. Εσύ διαλέγεις. 455 01:08:57,468 --> 01:09:01,472 Έχεις ένα σκοτάδι πάνω σου. 456 01:09:04,224 --> 01:09:05,726 Μια μικρή σκιά. 457 01:09:31,293 --> 01:09:34,338 Ζεις σε έναν μικρό φανταστικό κόσμο, δεν εχεις; 458 01:09:35,214 --> 01:09:36,757 Όχι; 459 01:09:36,924 --> 01:09:39,635 Ναί. Γιατί είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 460 01:09:40,219 --> 01:09:41,762 Απολαμβάνεις το δικό σου; 461 01:09:41,929 --> 01:09:47,267 Α-χα. Αλλαγές κάθε μέρα. Μπορώ να γίνω ό,τι θέλω. 462 01:09:49,937 --> 01:09:53,565 Μην το ξεχνάτε αυτό. Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις να είσαι. 463 01:10:00,155 --> 01:10:01,699 Μπορείς να είσαι μαλάκας. 464 01:10:02,825 --> 01:10:07,079 Μπορείς να είσαι άγιος, μπορείς να είσαι θεός μπορείς να είσαι. 465 01:10:08,080 --> 01:10:11,417 θα σου πω, αλλά μην το πεις σε κανέναν, είναι μυστικό. 466 01:10:19,842 --> 01:10:22,553 Είμαστε σαν τα σύννεφα, έτσι δεν είναι; 467 01:10:26,265 --> 01:10:28,183 Έρχονται και φεύγουν. 468 01:10:34,565 --> 01:10:36,775 Δεν υπάρχει για πάντα. 469 01:10:45,284 --> 01:10:47,369 Τα υψηλά δεν αθροίζονται. 470 01:10:50,581 --> 01:10:53,667 Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 471 01:11:05,304 --> 01:11:06,847 Δωρεάν. 472 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 Ξύπνα. 473 01:11:48,013 --> 01:11:51,683 Κίνδυνος αγάπης. Σαν να ζεις στην άκρη έτσι. 474 01:11:51,850 --> 01:11:54,561 Είναι τρελό, είναι τρομακτικό. Τι θα γίνει αν με καταρρακώσουν; 475 01:11:54,728 --> 01:11:58,732 Να σε κοιτάς με το μικρό σου μάτια που με κοιτάζουν. 476 01:11:58,899 --> 01:12:03,195 Μερικές φορές νομίζω ότι ξέρω πολλά περισσότερα για τον κόσμο από άλλους ανθρώπους. 477 01:12:03,362 --> 01:12:09,618 Βλέπετε, πήρα ναρκωτικά μια φορά, και κάπως έτσι μου άνοιξε αυτό το παράθυρο. 478 01:12:09,785 --> 01:12:11,703 Το ονομάζω Παράθυρο της Αλήθειας. 479 01:12:11,870 --> 01:12:14,039 Η πραγματική ζωή είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί. 480 01:12:14,206 --> 01:12:17,376 Είδα τον κόσμο με διαφορετικό τρόπο... 481 01:12:18,377 --> 01:12:19,920 Πού είναι; 482 01:12:20,963 --> 01:12:23,507 ...Βλέπω πράγματα που οι άλλοι δεν τα βλέπουν... 483 01:12:24,299 --> 01:12:26,593 Νομίζω ότι είχες κι εσύ αυτή την εμπειρία. 484 01:12:26,760 --> 01:12:28,303 Πώς θα φτάσετε εκεί; 485 01:12:35,143 --> 01:12:38,814 Βγείτε από το μεγάλο σύννεφο της σκόνης όλοι ξεσηκώνονται. 486 01:12:45,153 --> 01:12:47,239 Η μόνη διέξοδος είναι μέσα. 487 01:12:56,164 --> 01:12:57,708 Αναπνεύστε. 488 01:13:03,130 --> 01:13:05,090 Το μυαλό σου είναι θέατρο. 489 01:13:11,138 --> 01:13:12,681 λέω, δοκιμάστε τα όλα. 490 01:13:19,897 --> 01:13:21,440 Γιατί όχι; 491 01:13:28,780 --> 01:13:30,866 Μετά αποκοιμήθηκα ξανά. 492 01:13:32,117 --> 01:13:33,660 Τραγούδα για μένα. 493 01:13:36,330 --> 01:13:37,873 Ονειρευτείτε ένα άλλο όνειρο. 494 01:13:59,394 --> 01:14:02,522 ...που έθεσε τα θεμέλια της γης, 495 01:14:02,689 --> 01:14:05,233 ότι δεν πρέπει να αφαιρεθεί για πάντα. 496 01:14:05,400 --> 01:14:10,364 Τα νερά στέκονταν πάνω από τα βουνά. Στην επίπληξή σου τράπηκαν σε φυγή, 497 01:14:10,530 --> 01:14:13,241 στη φωνή της βροντής σου έφυγαν βιαστικά. 498 01:14:13,408 --> 01:14:18,288 Κατεβαίνουν από τις κοιλάδες στον τόπο που τους έχεις ιδρύσει. 499 01:14:19,456 --> 01:14:22,250 Φύεται το γρασίδι για τα βοοειδή 500 01:14:23,752 --> 01:14:29,800 και βότανο για την υπηρεσία του ανθρώπου ώστε να μπορεί βγάζω τροφή από τη γη... 501 01:14:43,355 --> 01:14:47,734 Πολύ αγαπησιάρικο και μαγευτικό. Το πιο στοργικό. 502 01:14:48,402 --> 01:14:49,945 Πολύ ωραίο να συνεννοούμαστε. 503 01:14:50,112 --> 01:14:51,905 Πολύ όμορφο. 504 01:14:52,072 --> 01:14:57,995 Μου αρέσει και το ντύσιμό σου, ειδικά το μπότες. Τώρα είναι ένα άγγιγμα της τάξης. 505 01:14:58,161 --> 01:15:00,497 Είσαι θρησκευόμενος; 506 01:15:00,664 --> 01:15:04,418 - Έχεις ένα σταυρό στο λαιμό σου. - Απολύτως. 507 01:15:04,584 --> 01:15:09,172 Ω, παρόλο που είμαι στο σκοτάδι, Πιστεύω στο φως. 508 01:15:11,842 --> 01:15:14,469 Πήρα οδηγίες από κάποιες πληροφορίες 509 01:15:14,636 --> 01:15:17,723 να μην είναι μέρος του κόσμου ούτε των πραγμάτων σε αυτό. 510 01:15:17,889 --> 01:15:22,352 Αλλά τα μάτια μου είναι πλέον απλά, και είμαι σαρκικός όταν βλέπω όμορφες γυναίκες 511 01:15:22,519 --> 01:15:26,189 και μεγάλα αυτοκίνητα και πολλά χρήματα, και θέλω να γίνω μέρος του. 512 01:15:31,403 --> 01:15:34,990 Εννοώ, ποιος χρειάζεται ένα κρεβάτι τόσο μεγάλο; Πολύ καλό, ε; 513 01:15:35,157 --> 01:15:36,700 Κοίτα εσένα, 514 01:15:36,867 --> 01:15:41,580 να κάνεις παρέα με τα κορίτσια σου και τα δικά σου χρήματα. Νιώθεις ευτυχισμένος; 515 01:15:41,747 --> 01:15:43,498 - Ναι. - Σε κάνει χαρούμενο; 516 01:15:43,665 --> 01:15:48,545 - Εξαρτάται σε ποιον ανήκουν τα χρήματα. - Είναι η νέα μου γούνα. Μου το αγόρασε. 517 01:15:49,963 --> 01:15:51,757 Αυτός ο άντρας είναι ερωτευμένος μαζί μου. 518 01:15:51,923 --> 01:15:53,633 Μόνο ένα άλλο κορίτσι. 519 01:15:53,800 --> 01:15:55,343 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια. 520 01:16:10,192 --> 01:16:12,652 Και ο κόσμος σήκωσε έναν καθρέφτη. 521 01:16:14,654 --> 01:16:16,198 Εδώ. 522 01:16:17,657 --> 01:16:19,326 Πάρτε τα πράγματα που θέλετε. 523 01:16:25,665 --> 01:16:27,334 Μπορεί να είναι δικά σας. 524 01:16:42,849 --> 01:16:44,392 Γιατί κρατάτε πίσω; 525 01:16:51,066 --> 01:16:53,485 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 526 01:16:53,652 --> 01:16:57,948 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώρισα πραγματικά τον Έλβις. - Ποτέ δεν ξέρεις σε αυτή την πόλη. 527 01:16:58,073 --> 01:17:01,701 Αυτή είναι η κίνησή μου. Πιστεύεις ότι θα γίνω τόσο διάσημος όσο ο Έλβις; 528 01:17:20,262 --> 01:17:22,013 Τι ανόητος είμαι; 529 01:17:22,180 --> 01:17:25,392 Απλώς για να ξαπλώσετε σε ένα βρωμερό μπουντρούμι. 530 01:17:27,352 --> 01:17:29,563 Όταν μπορώ επίσης να περπατήσω στην ελευθερία. 531 01:17:30,856 --> 01:17:34,818 Έχω ένα κλειδί στο στήθος μου που ονομάζεται υπόσχεση. 532 01:17:37,070 --> 01:17:38,655 Και θα πειστώ, 533 01:17:39,531 --> 01:17:42,367 ανοίξτε οποιαδήποτε κλειδαριά στο Doubting Castle. 534 01:17:44,202 --> 01:17:46,663 Αν και σε αυτή τη σκοτεινή και θλιβερή κατάσταση, 535 01:17:47,789 --> 01:17:51,418 έχει γυρίσει τη σκιά του θανάτου μέχρι το πρωί, 536 01:19:03,114 --> 01:19:04,658 Πήγαινε. 537 01:19:11,539 --> 01:19:13,333 Πού; 538 01:19:28,515 --> 01:19:30,141 Βρείτε το. 539 01:19:47,826 --> 01:19:49,369 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 540 01:19:57,085 --> 01:19:58,628 Να βρω τον δρόμο μου εκεί; 541 01:20:42,839 --> 01:20:44,507 Φοβάσαι; 542 01:21:27,425 --> 01:21:29,719 Αγάπη μου, αγάπη μου, 543 01:21:29,886 --> 01:21:33,640 Δεν νιώθω ένοχος ότι σε έχω ερωτευτεί. 544 01:21:38,436 --> 01:21:39,979 Χαίρομαι. 545 01:21:41,564 --> 01:21:43,608 Ευχαριστώ που μπορώ ακόμα. 546 01:21:53,410 --> 01:21:56,955 Φοβάσαι με κάνεις να αθετήσω τους όρκους μου. 547 01:22:01,835 --> 01:22:04,629 Αλλά ο όρκος βγαίνει της αγάπης πίσω από αυτό. 548 01:22:09,217 --> 01:22:11,678 Η αγάπη είναι τόσο σπάνια που όταν τη βρεις 549 01:22:13,638 --> 01:22:15,181 δεν μπορείτε να το αμφισβητήσετε. 550 01:22:17,934 --> 01:22:19,477 Αφήστε το να πάει. 551 01:22:48,298 --> 01:22:52,469 Θυμάμαι πότε Κατέβηκα από τα βουνά 552 01:22:52,594 --> 01:22:56,264 και ήμουν υπό όρους είναι απολύτως σαφής. 553 01:22:56,431 --> 01:22:57,974 Απολύτως... 554 01:22:59,184 --> 01:23:02,520 αν δεν διαφωτιστεί, τουλάχιστον σοφότερος από ό,τι ήμουν εγώ. 555 01:23:03,563 --> 01:23:08,610 Πρέπει να γονατίσεις με συγκεκριμένο τρόπο και πρέπει να υποκλιθείτε την κατάλληλη στιγμή. 556 01:23:08,776 --> 01:23:13,448 Και όλα είναι όμορφα χρονομετρημένα, ακόμα και ο ήχος όταν ανακοινώνουν... 557 01:23:28,963 --> 01:23:33,051 Περπατήσαμε 250 μίλια πάνω από τα βουνά, 558 01:23:33,218 --> 01:23:35,553 στην περιοχή του Θιβέτ. 559 01:23:36,304 --> 01:23:40,350 Και κάθε... δυο μέρες, 560 01:23:40,517 --> 01:23:42,060 κάθε 20 μίλια περίπου, 561 01:23:42,894 --> 01:23:46,814 ήξερες ότι ήσουν γυρνώντας πίσω στην ιστορία, στο χρόνο... 562 01:23:50,401 --> 01:23:53,404 Αλλά μην ξεχνάτε η ζωή τους είναι τόσο περιορισμένη. 563 01:23:53,571 --> 01:23:59,160 Εάν ζείτε σε μια σπηλιά και τρώτε τσουκνίδες, δεν είναι τόσο δύσκολο να κρατάς τη ζωή απλή. 564 01:23:59,786 --> 01:24:05,500 Δεν έχεις κόρνες και η γυναίκα σου τρέχοντας λέγοντας "Τα τσάκωσες!" 565 01:24:05,667 --> 01:24:11,172 Οι περισπασμοί είναι πολύ λίγοι, και αυτό είναι η μεγάλη έλξη της ζωής του μοναχού. 566 01:24:12,715 --> 01:24:16,386 Διδάσκω τώρα... Διδάσκω μόνο ένα πράγμα. 567 01:24:18,346 --> 01:24:20,640 Απλώς διδάσκω αυτή τη στιγμή. 568 01:24:22,559 --> 01:24:25,019 Δώστε προσοχή σε αυτή τη στιγμή. 569 01:24:27,730 --> 01:24:29,566 Και όλα είναι εκεί... 570 01:24:32,235 --> 01:24:33,736 τέλειο... 571 01:24:36,239 --> 01:24:37,782 και ολοκληρώστε. 572 01:24:40,868 --> 01:24:42,412 Ακριβώς όπως είναι. 573 01:25:10,356 --> 01:25:12,317 Είσαι τόσο ήσυχος. 574 01:25:14,485 --> 01:25:16,696 Κρατάς τα πάντα για τον εαυτό σου. 575 01:25:23,494 --> 01:25:25,038 Έχεις αγάπη μέσα σου. 576 01:25:27,040 --> 01:25:28,583 Το ξέρω. 577 01:25:36,257 --> 01:25:37,800 Όταν είμαι μαζί σου... 578 01:25:39,135 --> 01:25:41,179 Ξέχασα όλα τα άλλα. 579 01:25:46,726 --> 01:25:48,686 Ο άντρας μου... 580 01:25:49,812 --> 01:25:51,356 η ζωή μου όπως την ήξερα. 581 01:25:52,273 --> 01:25:58,571 Αντίχειρας, πρώτο δάχτυλο, τρίτο δάχτυλο, αριστερό, τέταρτο δάχτυλο, τρίτο δάχτυλο, 582 01:25:58,738 --> 01:26:05,828 δεύτερο δάχτυλο, αντίχειρας, δεξί χέρι, αντίχειρας, πρώτο δάχτυλο, δεύτερο δάχτυλο, αντίχειρας... 583 01:26:08,122 --> 01:26:09,666 Σε βρήκα; 584 01:26:22,970 --> 01:26:24,514 Μπορεί να είναι; 585 01:27:19,777 --> 01:27:21,320 Απάντησε μου. 586 01:27:32,165 --> 01:27:33,708 Έτσι είμαστε. 587 01:27:36,711 --> 01:27:38,254 Μια φωτιά. 588 01:28:07,492 --> 01:28:09,035 Έλα μαζί μου. 589 01:28:19,045 --> 01:28:20,588 Μακριά. 590 01:29:17,436 --> 01:29:18,980 Άνοιξε το στόμα σου. 591 01:29:41,294 --> 01:29:43,629 Θέλω να φύγω μαζί σου. 592 01:29:56,100 --> 01:29:57,643 Να σε παντρευτώ. 593 01:30:43,064 --> 01:30:45,524 Σώστε ό,τι μπορείτε από τη ζωή σας. 594 01:30:47,693 --> 01:30:49,236 Κοίταξέ με. 595 01:30:53,366 --> 01:30:56,410 Μην τα χάσεις όλα μόνο και μόνο επειδή έχασες ένα μέρος. 596 01:31:53,384 --> 01:31:56,012 Έμαθα ότι ήμουν έγκυος. 597 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Ο Νέιτ επέστρεψε. 598 01:32:10,651 --> 01:32:13,654 Και δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν του συζύγου μου... 599 01:32:18,659 --> 01:32:20,202 ή αν ήταν δικό σας. 600 01:32:36,510 --> 01:32:39,180 ...για να μου αποσπάσει την προσοχή τώρα 601 01:32:39,346 --> 01:32:41,599 αλλά ήθελα να σας πω, να... 602 01:32:42,349 --> 01:32:45,436 αναγνωρίστε ότι ήταν... 603 01:32:49,356 --> 01:32:50,900 Ξυπνάω και... 604 01:32:52,818 --> 01:32:55,863 Το ξεχνώ για λίγα λεπτά και μετά... 605 01:32:59,658 --> 01:33:01,535 και μετά θυμάμαι. 606 01:33:09,043 --> 01:33:14,131 Είναι σαν «Είχα τέσσερα από αυτά. Πρέπει να το ξεπεράσεις και να σταματήσεις να κλαις». 607 01:33:45,955 --> 01:33:47,873 Τι είμαστε τώρα; 608 01:34:37,464 --> 01:34:39,008 Συγχωρέστε με. 609 01:36:22,403 --> 01:36:26,448 Υπάρχει τόση αγάπη μέσα μας. 610 01:36:31,745 --> 01:36:33,289 Αυτό δεν βγαίνει ποτέ. 611 01:36:58,814 --> 01:37:00,482 Ελέησόν με. 612 01:37:03,402 --> 01:37:05,696 Σύμφωνα με την αδιάκοπη αγάπη σας, 613 01:37:08,991 --> 01:37:11,201 η μεγάλη σας συμπόνια, 614 01:37:13,078 --> 01:37:15,831 εξάλειψε τις παραβάσεις μου. 615 01:37:39,563 --> 01:37:41,106 Ο γιος μου. 616 01:37:44,443 --> 01:37:45,986 Σε ξέρω. 617 01:37:52,284 --> 01:37:54,203 Ξέρω ότι έχεις ψυχή. 618 01:38:15,140 --> 01:38:17,476 Φαίνεται ότι είσαι μόνος. 619 01:38:19,144 --> 01:38:20,687 Δεν είσαι. 620 01:38:22,398 --> 01:38:26,652 Ακόμα και τώρα, Σου πιάνει το χέρι και σε καθοδηγεί 621 01:38:26,819 --> 01:38:28,362 κατά κάποιο τρόπο δεν μπορείτε να δείτε. 622 01:38:30,364 --> 01:38:34,660 Αν είσαι δυστυχισμένος, δεν πρέπει πάρτε το ως σημάδι της δυσμένειας του Θεού. 623 01:38:36,328 --> 01:38:40,958 Ακριβώς το αντίθετο. Μπορεί να είναι το ίδιο το σημάδι ότι σε αγαπά. 624 01:38:41,125 --> 01:38:45,796 Δείχνει την αγάπη Του όχι βοηθώντας σας να αποφύγετε τα βάσανα, 625 01:38:45,963 --> 01:38:49,174 στέλνοντάς σου βάσανα, 626 01:38:51,969 --> 01:38:53,512 με το να σας κρατήσω εκεί. 627 01:38:57,474 --> 01:39:01,061 Το να υποφέρεις σε δένει με κάτι ψηλότερα από τον εαυτό σου, 628 01:39:01,228 --> 01:39:03,272 πιο ψηλά από τη δική σου θέληση. 629 01:39:03,439 --> 01:39:05,274 Σε παίρνει από τον κόσμο 630 01:39:06,108 --> 01:39:09,361 να βρει τι βρίσκεται πέρα από αυτό. 631 01:39:13,699 --> 01:39:18,745 Δεν πρέπει μόνο να αντέξουμε υπομονετικά τα δεινά που στέλνει, 632 01:39:18,912 --> 01:39:20,914 πρέπει να τα θεωρούμε δώρα. 633 01:39:25,043 --> 01:39:28,255 Ως πιο πολύτιμα δώρα 634 01:39:28,380 --> 01:39:31,216 από την ευτυχία που ευχόμαστε στον εαυτό μας. 635 01:39:49,401 --> 01:39:51,320 Μόλις σε άφησα πίσω. 636 01:39:55,949 --> 01:39:57,659 Για να καείτε. 637 01:41:09,147 --> 01:41:10,691 Πώς να ξεκινήσω; 638 01:42:02,242 --> 01:42:03,744 Πατέρας. 639 01:42:10,083 --> 01:42:11,627 Δώσε μου κουράγιο. 640 01:42:16,798 --> 01:42:18,342 Δύναμη. 641 01:42:21,345 --> 01:42:23,096 Είμαι περήφανος για σένα. 642 01:42:24,389 --> 01:42:25,932 Καλά τα πήγες. 643 01:42:29,811 --> 01:42:31,605 Καλύτερα από εμένα. 644 01:42:33,857 --> 01:42:36,234 Ποιος είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι είναι. 645 01:44:29,264 --> 01:44:32,225 Βρες το φως ξέρετε στην ανατολή. 646 01:44:34,811 --> 01:44:36,480 Σαν παιδί. 647 01:44:42,027 --> 01:44:43,570 Το φεγγάρι. 648 01:44:45,113 --> 01:44:46,656 Τα αστέρια. 649 01:44:53,455 --> 01:44:55,373 Σας εξυπηρετούν. 650 01:44:58,376 --> 01:45:00,378 Σε καθοδηγούν στο δρόμο σου. 651 01:45:07,719 --> 01:45:10,222 Το φως στα μάτια των άλλων. 652 01:45:17,020 --> 01:45:18,563 Το μαργαριτάρι. 653 01:46:01,147 --> 01:46:02,691 Ξύπνα. 654 01:46:23,044 --> 01:46:24,588 Στρίψτε. 655 01:46:34,347 --> 01:46:35,891 Κοίτα. 656 01:46:41,104 --> 01:46:42,647 Βγες έξω. 657 01:47:30,320 --> 01:47:31,863 Ο γιος μου. 658 01:47:41,498 --> 01:47:43,041 Θυμηθείτε. 659 01:50:32,752 --> 01:50:34,295 Ξεκινήστε.